Als trouwe lezer van dit weblog weet u al dat economische berichten in de pers vaak toch net niet helemaal kloppen. Maar vanochtend maakt het ANP het wel erg bont. “Spaanse economie valt stil” alarmeert het persbureau. Wat nu!? Is heel Spanje massaal op zijn gat gaan zitten!? Is er van overheidswege besloten tot een massale en langdurige siesta!? Wordt er echt niets meer geproduceerd!? Natuurlijk niet:
De Spaanse economie is in het derde kwartaal gegroeid noch gekrompen ten opzichte van het tweede kwartaal.
De Spanjaarden produceren dit jaar dus precies net zo veel als vorig jaar. Dat zou ik zelf geen stilvallen willen noemen.
Ach, met een beetje fantasie kun je het groeien van een economie een voorwaartse beweging noemen, het krimpen een achterwaartse beweging, en dan is o% groei stilstand. Toch?
Ik ben toch blij dat mijn werkgever er anders over denkt en wanneer mijn productie van dit jaar gelijk is aan die van het vorige, dat niet beschouwt als stilvallen.
Stilstand vind ik toch ook al weer heel anders klinken dan stilvallen overigens.